位於馬來西亞最北的吉蘭丹州（Kelantan）距離權力中心吉隆坡400多公里。這個由伊斯蘭黨執政的州屬毗鄰泰國北大年省（Pattani；原與吉蘭丹同屬北大年國）以皮影戲和瑪蓉舞等傳統文化著稱（卻因不符伊斯蘭教義被州政府禁演），在歷史上曾受印度文明深度影響。吉蘭丹人說的馬來語聲調與馬來半島西岸的馬來語相差甚大，且有獨特的在地文化。薩伊迪的黑白書店（Kedai Hitam Putih）經營十餘年，每週五到穆斯林祈禱後聚集的知識廣場（Medan Ilmu）早市擺書攤，以非主流的印尼和馬來西亞文學、歷史和左翼思想等為主。他除了偶爾書寫關於吉蘭丹在地文化的文章，也從事獨立出版，例如印尼詩人Wiji Thukul的詩集、沙巴左翼民族主義抗爭的歷史著作等。

2017年與「《數位荒原》駐站暨群島資料庫（NML Residency & Nusantara Archive）合作的臺灣藝術家吳其育，在當地藝術家協同翻譯下於吉蘭州丹首府哥打峇魯（Kota Bharu ）訪問兩家獨立書店負責人，其中一人就是黑白書店的創辦人薩伊迪。後來吳其育將訪談彙整成作品〈閱讀清單〉展出，呈現了吉蘭丹特殊的文化地景與當地新世代的知識生產實踐。想要更加了解吉蘭丹閱讀生態和獨立文化近年的發展與轉變嗎？文化人和政治及社會運動的脈動又如何連結？薩伊迪和黑白書店近年要努力推動和抗衡的（生意）又是什麼？11月12日晚上就來打開-當代藝術工作站的「超隨性群島聊天會」和他聊一聊吧。

**現場也將販賣黑白書店10週年紀念小誌及吉蘭丹在地文化明信片（特地為此次台灣之行製作）。另特別感謝蘇穎欣促成此次活動！**

SPEAKER

薩伊迪穆沙（Zaidi Musa）

馬來西亞吉蘭丹人，經營獨立書店黑白書店（Kedai Hitam Putih），臉書：www.facebook.com/khpmalaysia/。

蘇穎欣（口譯）

馬來西亞文化工作者，偶爾寫作、採訪、翻譯、編輯。畢業自新加坡南洋理工大學人文與社會科學博士班，關注文學與文化理論，亞洲文化與思想。