從家族書信到在市場偶遇的私人信件，藝術家們在這些個人書寫裡挖掘、描繪個體移動的軌跡，進而映照出一張一張的記憶地圖。展覽《情書．手繭．後戰爭》將於9月21日晚間舉辦展期間最後一場座談，由策展人陳湘汶主持，劉玗、林羿綺、呂易倫、陳侑汝＋區秀詒分享本次的創作，賴英泰將從歷史研究的角度回應這次展覽的內容。（圖片提供：呂易倫，〈連結與旁觀〉作品局部）

【講者介紹】

劉玗《失明的造物者》：格奧爾格．艾伯赫．郎弗安斯（Georg Eberhard Rumphius, 1627–1702）是17世紀一位受僱於荷屬東印度公司的生物學家，1654年至印尼安汶島設計並建造堡壘，就此長住於印尼49年直到離世。郎弗安斯特別狂熱於植物與貝類研究，其重要著作《安汶博物誌》（Herbarium Amboinense）裡發表了高達1,200個植物物種，其中的930品種，奠定了印尼馬魯古群島地區的生物學基礎。他留下的大量研究資料也間接促成卡爾．林奈（Carl von Linné）在1753年建置的「二名法」，甚至有支持者認為是林奈竊取了他的研究。這個大命名的時代成了物種資料化的開端，也演變成現在我們認識動植物的科學基礎，事實上，郎弗安斯在進行研究的初期就已經雙眼失明，但他仍持續的以想像力定義後來我們認知的世界。

區秀詒 × 陳侑汝《當我們都不在了，記憶如何存在而不過渡於寂靜之中》 ：藉由一個物件到另一個物件建構起一張「記憶地圖」。這些物件暗示著人類活動的總和，他們透過聲音和視覺的轉譯，變成一種連結個人記憶、歷史記憶、地理記憶以及地方記憶的陳述；以及作者訴諸感官使用自己身體表現在田野採集過程中的「聲譜」測繪，藉此呈現出一種聽覺考現圖志。同時，身體的、社會的和歷史的軌跡透過物件「演出」而被顯影。

林羿綺《信使：返向漂流與南洋彼岸》 ：林羿綺以信使的身份，帶著家中保存多年、來自南洋印尼的家書，照著信封上模糊的地址與潦草字跡，直接飛往印尼北邊的邦加島探訪並且拍攝紀錄。在早年，金門人大量離鄉前往南洋尋求工作機會，而這離去卻從此生根異鄉，只憑著一封封代寫的家書寄給記憶裡逐漸模糊的原鄉與親人們。藉由再訪的過程，重新踏上這條跨島遷移的移民路徑，透過實地拍攝紀錄、信件文本、家族口述記憶、與多種語言混雜溝通的經驗，構築出屬於金門出洋客的生命故事。

呂易倫《連結與旁觀》，這是一件關於「觀察」關係的影像實踐，從家族情懷與環境連繫，或是身份認同乃至於一段移民／殖民史。呂易倫紀錄了「探親者」抵達一個屬於遠親生活的異國時的種種過程，這些經驗時而貼合某種同質性文化，卻又因為地理位置造成某種體感差異。當然，游離、擺盪在這兩樣因素之間，也驅使著「觀看獵奇」成為拍攝的諸多動機之一。在作品呈現上，呂易倫將紀實屬性的照片重新編輯排列，試圖向觀者還原有如情緒起伏般的拍攝現場，也讓照片中的時間基礎重新斷裂、並且加入了探親者的家族照片，產生新的時空感受經驗。

主辦：策展人陳湘汶、草埕文化藝術工作室
協辦：《數位荒原》駐站暨群島資料庫計劃（第2年）
贊助：東和鋼鐵、財團法人國家文化藝術基金會